يبدو أن ليس لدي خيار إلا أن أجففها في شقة
بما أن الجو رائع اليوم
الجو جميل, ولكن ملابس الرجل حقا مخيفة
ياله من عجوز غريب
مالذي يريده ذلك العجوز؟
غوداي-كن, يصاب بالصدمة كيوكو-سان, تقدم أستقلتها
أظيفي الماء ببطىء
اوه, يبدو أنني أضفت الكثير
أيتها المديرة
نعم؟
نعم, مالأمر؟
ماذا؟ رجل غريب؟
نعم شخص مخيف في منتصف العمر، يرتدي نظارات سوداء
سوف أذهب لأرى
يا مديرة
هذا خطير
ماذا لو كان شخص مجرم؟
لا تقلق, انا سأنظر إليه فقط
لا يوجد أحد هنا
هذا غريب
ها
أنت يامن تختبئ خلف عمود الهاتف
مالذي تريده؟
ارجع
ارأيتي يا مديرة؟ أليس شخصا مشبوهاً؟
لا بد أنه لص أو مجرم
هل هذا مايبدو عليه؟
ربما يكون لص الملابس الداخلية بذلك الوجه أنا متأكد من ذلك
هكذا إذاً؟
إنه منحرف أنظري إلى وجهه
صحيح
في المرة القادمة, سوف أستدعي الشرطة
لو سمحت
نعم؟
أنه
أنه أبي
...أبـ
أنها كذبة, صحيح
عندما شاهدته وهو يهرب, تأكدت من ذلك
آسفة على الإزعاج الذي سببته
حسنا
عرفت انه كان يبدو رجلاً لطيفاً ومحترماً
يبدو انه رجل في منتصف العمر ولكنه محترم
لا ألومك على ماظننته به
بطريقته هذه وتخفيه
يبدو أن هناك الكثير لهذه القصة
كوزوي-تشان, هل تشاجرتي مع والدك من قبل؟
لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
لا يوجد سبب على وجه الخصوص
كنت أتساءل كيف تكون علاقة الإبنة مع والدها
أبي لا يعرف كيف يتعامل معي
أظن أنه يخجل مني
حسنا, مثلاً
مثلاً, لو ابنته تزوجت بدون موافقته
مالذي سيفعله والدك؟
لا تقلق بشأن أبي لأنه سيوافق عليك
أنا متأكده, أنه سيحبك
أبي دائما يقول لي إذا وجدتي صديقا يجب أن تحضريه للبيت لأتعرف عليه
لأنه يريد أن يتأكد أنه لن يبكيني أبداً
ولكن ماذا لو أن الشاب لم يعجبه؟
معك حق
ربما يكون عنيداً, ويرفض ويقول مازلتم صغار
من تتحدثين عنه؟
ربما علي أن أتصل به
لن أفعل
أعرف مالذي سيقوله لي
ارجعي إلى البيت
أو تزوجي مرة أخرى
أعرف هذا النص
مرحبا, هذه ميسن إكوكو
أمي؟
ألم يتحدث معك أبأك؟
أظنك تعرفين مالذي يريد قوله
ماذا؟ لقد هرب؟
لقد كان محرجا جدا! حتى أحد المستاجرين ظن انه منحرف
منحرف؟
عزيزي, هل كنت تكذب علي عندما قلت أنك لم تجدها؟
لماذا؟
مالذي تريدونه؟
هذا الحديث لا يصلح على الهاتف تعالي إلينا الأحد المقبل
هذا ليس لطيفا
مابك أنت لم تأتي حتى في رأس السنة
حسنا؟ سوف ننتظرك
هيا, أشرح لي
لماذا هربت؟
مالمشكلة في ذلك؟ بما أنني رأيت الشقق؟
يا عزيزي, بسبب طريقتك هذه لن تعود كيوكو
ماذا؟
لماذا أنت تعارض فكرة زوجها أيضاً
لا نستطيع أن تستمر هكذا
كل هذا من أجل مصلحة كيوكو
لذلك يوم الأحد سوف
يكفي! لقد مات سويتتشيرو بعد زواجها بشهر واحد
لو أنها اختارت رجلا صحيحاً وصغيراً
إلى متى تستمر بالحديث عن هذا الكلام
إذا لم تتوقف عن هذا سوف اتطلق منك
ريتسوكو-سان, لا تقولي هذا
ليس لدي الرغبة بالدخول
أبي في ذلك اليوم يبدو أنه لازال غاضباً مني
من الأفضل أن أبتسم
وأن أجعل المحادثة خفيفة
أبتسمي هكذا
لقد عدت أبي
أهلاً بعودتك كيوكو
مالذي تقصده بهذا؟
هل تقصد أنه يجب أن أستقيل من عملي؟
نعم هذا ما أقصده
على أي حال تلك الشقق البالية ليست مكاناً مناسباً لفتاة صغيرة مثلك
لحظة ما هذه الكلام هذا المكان هو المكان الذي أعمل فيه
كيوكو هذا ليس عن كيف تبدو الشقق
والد سويتشيرو-سان, هو المالك لميسن إكوكو, صحيح؟
يجب أن لا تعتمدي على عائلة زوجك الميت إلى الأبد
أنتِ عبء
كيف؟
ومن المؤكد أن هناك رجال شباب من النزلاء صحيح
رجل شاب؟
هل تقصد غوداي-سان؟
من يهتم لأسمه
هذا لن يكون جيداً لفتاة غير متزوجة
مالذي تقصده بالتحديد؟
عودي إلى المنزل
لا
دعني أوضح الأمر
أنا لا أعمل بسبب أي ألتزامات لعائلة اوتوناشي
أنا أحب ذلك المكان
لذلك لن أتوقف عن العمل هناك
كيوكو, لماذا لا تستمعين لوالدك ولو لمره
إذا لم يعجبك هذا ما رأيك أن أقطع علاقتي بكم؟
لا لم أقصد هذا كيوكو
يالها من صعبة المزاج من طلعت عليه ياترى؟
علي أي حال, سوف تستقيلين من العمل كمديرة
لن أستقيل لا أستمع لما تقولينه
كيوكو
أنظري أن تصرفك سيء
قلت لك لن أستقيل
قلت لك انا لا أستمع لأي شيء تقولينه
قلت لا
أنا لا أسمع
هذا يكفي
ماذا؟
ماذا يا أبي؟
شقق باليه؟
أنا لا أهتم لأنني أصبحت أعتبرها منزلي
هذا صحيح, هذا المكان هو منزلي
غداً سوف أعمل بجد
هل ستصلحينه؟
نعم, لأنها حالة طارئة
سوف أساعدك
لا
أريد أن أفعل هذا بنفسي
إنها تتعب نفسها دون فائدة
لأن الخشب متهالك بالأساس
ما رأيك؟
أظنه سيصمد في الوقت الحالي
لا, ليس هناك لا, ليس هناك
يا مديرة
يبدو أنني سأستدعي نجاراً في المرة المقبلة
نعم هذا أفضل
لا بأس لا يهم أن كانت الشقق باليه
إذا فكرت بهذا النزلاء كلهم لطيفين
ماذا؟ غوداي-كن, قام بحضنها في الشرفة؟
نعم حصل هذا في الصباح الباكر
أنه الحب
صحيح
بما أنهم يدفعون الإيجار بإنتظام هذا لا يهم
يا مديرة؟
نـ-نعم
هل ممكن أن تصبري علي في إيجار هذا الشهر؟
هل هذا غير ممكن؟
سأكون صبورة
لفترة قليلة فقط
شكرا
يبدو وكأنه كان ينتظر تلك اللحظة
لن أستسلم, نعم لقد تعودت على تصرفاتهم
هاه؟ مالذي تنظرون إليه؟
لن أترك عملي أبداً مادام ميسن إكوكو صامد
هذا نمل أبيض
كما ظننت
يبدو أن المبنى سوف يسقط قريبا
هل يجب أن ترش جميع غرف المبنى؟
لا, سوف أرش الأماكن الخارجية فقط وهذا سيكفي لقتلها
هذا جيد
ماهذا الإزعاج منذ الصباح؟
لقد أتى النجار
مالذي تفعلونه
ألا تخجلون؟
أخيرا سوف يصلح حبل الغسيل؟
نعم وفي الخارج يرشون مبيد للنمل الأبيض
إذا يبدو إنها جاده
لقد قالت إذا كان هناك أي شيء يجب إصلاحه أخبروني به
سوف أخبرها أن تصلح الفتحة التي في غرفتي
صباح الخير
ابتعد عن طريقي
أنا أرفض ذلك
غوداي-كن أنت حقا قاسي
لماذا؟
تلك الفتحة هي الرابط الأجتماعي بيننا
لا أريد أن أكون مرتبطاً بك صراحة
لا تهتموا لهم تابعوا عملكم
لقد جرحت مشاعري غوداي-كن
لقد أعتقدت أننا توأم الروح
من الذي تدعوه بتوأمك؟
أنا أعتبر الفتحة كنزي
إنها تعدي على خصوصيتي
هل تريد أن تصلحها مهما كلف الثمن؟
نعم! سوف اغلقها
أسمعوا لقد سمعت صوت غوداي-كن في منتصف الليل
ماذا ماذا كان يقول ياترى؟
لقد أتيت وقربت أذني
كيوكو-سوان
هذا ما كان يقوله بتأكيد
وكان يتنفس بتثاقل
يوتسويا-سان
ثم ادخلت رأسي في الفتحة لأرى
ثم رأيت
لا شيء, لأن المكان كان مظلما
مالذي كنت تفعله وأنت تنادي بأسم المديرة؟
أنا حقاً أريد أن أعرف
ما أفعله في غرفتي, أمر يخصني وحدي
ياله من مثير للشفقة, حقاً شاب مسكين
مثير للشفقة
هل أذهب لأخبر المديرة عن ذلك
أذهب
لم أظنك ستقول هذا
أنا لن أخاف منك
أنتم هذه ليست مسرحية
أنه ممتع أكثر من المسرحية
يبدو أنك لم تعرفني جيداً بعد
غوداي-كن يتخيل المديرة في رأسه بتخيلات سيئة
لا يمكن أن تسمعك من الخارج
ولكنها ستسمعه من السلم
مالأمر غوداي-كن؟
غوداي-سان
نعم؟
لقد أستدعيت شخصا ليصلح الفتحة لذلك أذهب ورتب غرفتك من فضلك
يا مديرة
لقد كنت أفكر بإصلاحها منذ فترة طويلة
أنت تغيرين الموضوع ألم تسمعي حديثي غوداي-كن يستخدمك في تخيلاته المقرفة
إذا اصلحنا الفتحة, لن تتساءل عما يهذي به في الليل
لم أكن أعرف ذلك
شكرا لكم
حسنا, انتهينا الآن
هل بقي شيئاً لم أصلحة؟
هذا المكان لازال قويا وسيصمد
والنمل الأبيض لم يكن كثيراً
مرحبا, إكوكو
ماذا؟ أمي
مالذي تقصدينه بماذا؟
أليس لديك لباقة في الرد؟
لقد تناقشت مع والدك حول تركك العمل في ميسن إكوكو
لحظة, لقد قلت لك, أنا لن أستقيل
لقد قرننا أن نتحدث مع المالك السيد اوتوناشي
توقفوا عن هذا
نحن نفعل هذا من أجل مصلحتك
إذا قلتِ لسيد أوتوناشي أي شيء سوف أقطع علاقتي بكم حقاً
تذكري هذا من فضلك
ألست أبنتها
يجب أن لا تستهين بي
لا تستهيني بوالديك
هي
هل أنت عائد للبيت؟
نعم, وأنت يا عمه عائده من السوق؟
نعم, إشتريت أشياء العشاء
ألا تظن أن المديرة تتصرف بغرابة هذه الأيام؟
لقد قامت بإصلاح كل المبني
ولكن أليس هذا شيئا جيدا
ولكنه شيء مفاجىء
نعم معك حق
أليس كذلك حتى أنت لاحظت هذا
أشعر أن هناك شيئا ما
شيئا؟
لقد عدنا
مالأمر سويتشيرو؟
ألم تأكل العشاء بعد؟
أنتظر لحظة
خذ
المديرة لم تنسى عشائه أبدا إلى أين ذهبت ياترى؟
ربما طلبت المزيد من الإصلاحات
المعذره, هل هناك أحد؟
من أنتِ؟
أنا
أنا والدة اوتوناشي كيوكو
أتيت لألقي التحية اليوم على جميع النزلاء
جميع النزلاء؟
مالأمر؟
لا أعرف
أريد أن أشكركم على أعتناكم بإبنتي كيوكو كل هذه الفترة
اعتبارا من اليوم، كيوكو قدمت إستقالتها من منصبها كمديرة لميسن إكوكو
أستقالتها
أستقالت؟